Domnu’ director de la Discovery (nu mai ştiu dacă ăla simplu sau ăla cu Science, mă scuzaţi),
Mă tot ţin de-o vreme-ncoace să vin c-o pâră.
Domnu’ Director, ştiţi emisiunea aia – nu mai ştiu cum îi zice – cu echipa roşie şi echipa-de-altă-culoare?
Ş-aţi băgat de seamă că traducătorul scrie Roşii pentru The Reds?
Domnu’ Director, eu zic c-ar trebui să concediaţi firma de traduceri – nu că n-ar şti engleză, ci pentru că nu ştie să scrie româneşte.
Domnu’ Director, roşii e pluralul masculin nearticulat. Pluralul masculin articulat (adică the ăla) e roşiii. Adică: om roşu / oameni roşii / roşiii. Car’ va să zică, spunem şi scriem Roşiii au făcut, Roşiii au dres.
Domnu’ Director, mă gândesc că dacă nu-i concediaţi, măcar i-aţi putea pune să corecteze subtitrările. Nu de alta, da’ roşii e – printre altele - pluralul articulat de la ros (ăla de la a roade) – adică ăia care au fost roşi.
Cu neostoită stimă,
diacritica.
_________________
Vezi şi Portocalii, portocaliii.
_________________
Etichete: "roşii" sau "roşiii"?, Stâlcirea limbii
19/09/2009 la 1:00 pm
[...] Vezi şi Propriii şi propriii-i, Roşu – roşii – roşiii. [...]
20/07/2010 la 10:15 am
Ăia de-s roşii. Cei roşii. Roşiorii de Vede. Spectralii dă 640 nm.
22/04/2011 la 8:56 pm
la plural nu se adauga un singur i? de ce doi? pentru ca rosu nu are deja in radacina i, ca adaugand desinenta de plural sa faca doi i.
22/04/2011 la 8:58 pm
de exemplu propriu: are deja in radacina un i
cu desinenta, are doi Actele sunt proprii.
si cu articolul hotarat, trei : Propriii copii i-au vorbit.
23/04/2011 la 5:14 pm
Ca să nu-l confunzi tu cu participiul trecut al verbului a roade (şi adjectivul provenit din) – forma de m. pl. Căci neuronii tăi roşii par a fi roşi.
13/07/2011 la 6:32 pm
nu-l confund, draga. la participiul verbului “a roade” accentul e pe cealalta silaba.
13/07/2011 la 6:35 pm
am cautat in dex, lucru pe care trebuia sa-l fac de prima data, si da… RÓȘU ~ie (~ii). multumesc