Fierătaniile din capul traducătorilor

O perlă găsită de amicu’ Béranger.
(Editura Litera, Top 10. Bruxelles. Ghid turistic vizual, 2007.)

Vorba lu’ amicu’ Béranger, dacă-n versiunea în engleză zice hardware, ce altăceva poa’ să fie, dacă nu calculatoare?! Şi anume calculatoare de la 1900 toamna, cum aflăm noi de pe saitu’ quincaillerie.be, pe care ni-l indică chiar ghidu’ cu pricina:

Nu costă decât vreo 30 de lei noi ca să aflaţi că primu’ magazin de calculatoare din lume a existat în Belgia, pe la 1900.

Etichete: Stâlcirea traducerii