Cine îţi alege maşina?

Ştiţi reclama aia la autonovo.ro? Mă zgârie pe nervul logic.

Autonovo.ro. Gândit pentru a-ţi alege maşina potrivită.

Logica mea de vorbitor nativ citeşte aşa solganul cu pricina:

Autonovo.ro (a fost) gândit pentru a-ţi alege maşina potrivită.
Adică:
Autonovo.ro a fost gândit ca să-ţi aleagă (el, Autonovo) maşina potrivită.

Căci, nu-aşa, subiectul gramatical al lui a fost gândit e acelaşi cu subiectul logic al lui a-ţi alege.
Să nu-mi ziceţi că logica gramaticală a limbii române spune că Autonovo a fost gândit pentru a-ţi alege e echivalent cu Autonovo a fost gândit ca tu să-ţi alegi, că mă-mpuşc!
Acu’, io ştiu că structurile de genul verb la mod personal + prepoziţie (pentru) + verb la infinitiv par mai preţioase şi gramaticalmente mai şic, numa’ că treaba funcţionează dacă cele două verbe au acelaşi subiect (logic/gramatical). Dacă au subiecte diferite, atunci structura corectă este verb la mod personal + conjuncţie + verb la mod personal. Adică: Autonovo a fost gândit ca să-ţi alegi (tu) maşina potrivită. Chit că advărtaizerului cu pricina structura asta i s-a părut prea peizană ca s-o folosească.

Căci, domnu’ advărtaizer, crezi că m-aş duce să-mi cumpăr maşină dintr-un loc unde alege altu’ pentru mine?!

Publicitate

7 gânduri despre „Cine îţi alege maşina?

  1. Dacă-mi zici că „portofelul a fost gândit pentru a-ţi alege maşina potrivită”, aia pot s-o-nţeleg, makes sense.
    Da’ dacă-mi zici că ţi-a ales-o Autonovo, mă duc să mă-mpuşc! 😀

  2. Eu mi-am ales cândva singur maşina şi n-a fost cea potrivită, aşa că pe viitor aş apela la un expert. Nu ştiu dacă la Autonovo, că n-am văzut clipul… 🙂
    Ce vreau să zic e că mie mi se pare normal să-mi aleagă altcineva maşina (mă rog, să mă consilieze). Da’ probabil că reclama nu asta voia să transmită.

  3. După cum arată, portofelul meu n-a prea fost gândit.
    Da’ io zic să nu te-mpuşti pentru ce zic eu…

  4. Nu ştiu dacă la Autonovo, că n-am văzut clipul

    E un amărât de slogan: gândit pentru a-ţi alege maşina. O fi, da’ măcar lasă-mi iluzia că eu, cumpărătorul, am ultimul cuvânt de spus când vine vorba de maşina mea, nu? 🙂
    Că una e să consiliezi, cum zici, şi alta e să aleagă Autonovo pentru mine.

  5. După cum arată, portofelul meu n-a prea fost gândit.

    Vezi, tocma’ d’aia n-am nici o şansă să mă-mpuşc din cauza asta. 😀

  6. Foarte bine. Nu face bine la sănătate să te-mpuşti pe negândite.
    Am auzit că-ngraşă.

Comentariile nu închise.