Maghiarisme

Boieri Grofi Cetăţeni dumneavoastră, pricepători într-ale maghiarei, îmi puteţi spune şi mie, rogu-vă, dacă verbele engedni, tagadni, fogadni (pe care mi le dă DEX-ul drept etimoane pentru a îngădui, a tăgădui şi a făgădui) sunt în vreun fel înrudite? De fapt mă interesează dacă acel -gedni/-gadni din coadă face parte din lexem sau dacă nu cumva (după cum bănuiesc eu, fără nici un motiv întemeiat, numa’ pen’ c-aşa mi s-a părut mie într-o dimineaţă) e un morfem, o terminaţie, ceva, care marchează infinitivul or something.

Thanks.

(Ca urmare a unei discuţiuni pe mail cu amicu’ Codru, veche de-un an şi mai bine. Mi-am amintit ieri şi mă frământă cestiunea, mai să nu dorm.)

Reclame

Etichete:

9 răspunsuri to “Maghiarisme”

  1. Stefan Murgeanu Says:

    verbele nu au nicio legatura una cu alta, terminatiile vin de la forma infinitivului la verbele din lba maghiara 😉

  2. diacritica Says:

    Aha. Deci am nimerit-o.

    (Da’ tu de unde ştii? 🙂 )

  3. beausergent Says:

    am întrebat şi eu în stânga şi-n dreapta. „ni” e marca de infinitiv, iar „d” e ultima literă din rădăcină (aşa am înţeles eu, mai întreb să mă asigur că n-am greşit).

  4. diacritica Says:

    Aha. Deci rădăcina ar fi enged-, tagad-, fogad-. Iar -ged-/-gad- nu-i etimon comun, pare-se.

    Că întrebarea era: oare verbele astea au pe undeva un etimon comun, cum au şi echivalentele provenite din latină „a promite” şi „a permite”?

  5. Stefan Murgeanu Says:

    da, radacina este enged- tagad- fogad-

    cum sa nu stiu, am trait 18 ani la granita cu Ungaria, ma uitam la filme numai la televiziunea maghiara 😀 (televiziune romana oricum nu exista practic pe atunci)

  6. Codru Vrabie Says:

    multam ca ti-ai adus aminte 🙂 si multam si de raspunsuri 🙂 toate cele bune!

  7. diacritica Says:

    Da, da’ vezi, răspunsul nu diferă cu mult de cel pe care ţi l-am dat atunci. 🙂

  8. Florin V. Says:

    da, intaresc si eu ce spune Stefan Murgeanu:

    „Verbele nu au nicio legatura” intre ele, „terminatiile vin de la forma infinitivului la verbele din lba maghiara ;)”

  9. Marco Polo Says:

    engedni, tagadni, fogadni :
    De ce este -gedni / -gadni , de fapt -edni / -adni ?
    Din cauza armoniei vocalice, valabilă şi în limba turcă (şi în altele turcice). Engedni începe cu „e”, deci acest lucru reclamă ca să existe „e” în continuare : engEdni. Idem e mecanismul în tagadni şi fogadni : cum există „a” închis sau „o” ca prime vocale, atunci limba reclamă prezenţa lui „a” închis şi în continuarea cuvântului, aşadar : tagAdni şi fogAdni…

Comentariile sunt închise.


%d blogeri au apreciat asta: