Impactări

Din seria expertizei locaţiei.
Categoria impactări epice & cruciale.

(De la cititoarea vigilentă Gabriela. Mulţumesc!)

http://www.antena3.ro/economic/companii/diverta-inchide-cea-mai-mare-libarie-de-pe-magheru_107131.html

(Băi, epicu’ din engleză în română face „de poveste”, „de pomină”. Iar crucialu’, deşi există tel quel şi-n română, mă exasperează – pen’ că nu l-am auzit niciodată. Numa’ l-am citit în traducerile de la Discovery.)

Reclame

3 răspunsuri to “Impactări”

  1. neagrigore Says:

    de unde rezultă că traducătorii de pe Discoveri sunt deschizători de drumuri … ar trebui să îi ia Academia sub aripa ei.

  2. Adrian Says:

    Poate era vorba de împachetări. Cu nămol.

  3. citibeg Says:

    Puteai foarte bine să şi continui: „… deoarece mulţi dintre clienţi deja i-am regăsit în Diverta Băneasa…” Sună… impactant 🙂

Comentariile sunt închise.


%d blogeri au apreciat asta: