De ce votez

penso al voto come ad un mio diritto-dovere irrinunciabile. Ci sono motivi di età, di esperienze e di battaglie e anche motivi affettivi. Ero molto piccola nel 1946 quando le donne furono chiamate a votare per la prima volta, ma ricordo bene che le donne di casa mia (la mamma, la nonna, le zie) restarono alzate tutta la notte prima del giorno fatidico. Erano così eccitate ed ansiose, pensavano che fosse così straordinario quello che stava capitando, da non poterci dormire su. Se non andassi a votare mi sembrerebbe di tradire loro e me stessa.Ripeto ciò che ho già detto. non si vota per vincere, ma per rispetto di sé. Non sempre la memoria è retorica.

Votul este pentru mine un drept-datorie la care nu pot renunţa. Din motive ce ţin de vârstă, experienţe şi bătălii, dar şi din motive afective. Eram foarte mică în 1946, când femeile au fost chemate prima dată să voteze, dar îmi aduc bine aminte că femeile din casa mea (mama, bunica, mătuşile) au stat treze toată noaptea dinainte. Erau aţâţate şi nerăbdătoare, li se părea aşa de nemaipomenit ce li se întâmpla, că n-au putut dormi. Dacă nu m-aş duce să votez mi s-ar părea că le trădez pe ele şi pe mine. Repet ceea ce am zis deja: nu votezi ca să câştigi, ci din respect pentru tine însuţi. Memoria nu e-ntotdeauna vorbă goală. (Gianna Schelotto)
http://forum.corriere.it/questioni_damore/08-12-2010/amelia-democrazia-1675618.html

Plus, tot de-acolo:

astenersi è esattamente come consegnare le chiavi di casa nostra a qualcuno, chiunque, perchè ci faccia quello che ci vuole.

Să te abţii [de la vot] e ca şi cum ai da cuiva, oricui, cheile casei tale, să facă ce-o vrea.

În ceea ce mă priveşte (non sempre la memoria è retorica…), se adaugă şi amintirea unui referendum (despre ce, oare?!) din anii ’80 şi discuţiile din casă pe tema votului.

_________________________________

(Ca de obicei, comentariile despre şi aluziile la politichia românească actuală o să le şterg.)

Publicitate