Franţuzisme, recolta de primăvară

Categoria “francezii nu-mprumută englezisme”:

– se faire flasher
– c’est un hub logistique ([ab], desigur)
– faire du sourcing en Roumanie
– …leur offrir des incentives… Comment on traduit ça en français?!
– des produits customisés
– B2B, B2C ([bitusì], normal)

Plus booster, desigur. Boostez votre activité.

_________________________

Neaoşismul de azi

Franţuzisme. Recolta de iarnă

Franţuzisme. Recolta de toamnă

Franţuzisme

Anunțuri

Etichete:

4 răspunsuri to “Franţuzisme, recolta de primăvară”

  1. viorel grecu Says:

    un articol destul de interesant !

  2. dAImon Says:

    Incentives .. ăăă, stimulente? Asta e, sună ca dracu da’ e-n limba ta.

  3. Teamadetrepte Says:

    Ah, mais c’est de l’ancienne histoire ça! Din experienţa mea: boostez votre trafic, les pages qui grimpent dans les rankings Google etc. Mi s-a făcut dor de Franţa, snif!!

    Oricum, parcă prefer franglais faţă de anumite franţuzisme foarte franţuzeşti: http://membres.multimania.fr/patricewolff/franglais/franglais_cadre.htm, sub protecţia devizei „Mort au franglais” se ivesc monştri de genul „remue-méninges” (brainstorming) sau „feuilleteur” (între timp s-a încetăţenit „navigateur”). ROFL, cum s-ar zice.

  4. diacritica Says:

    Păi e veche, şi anume de dinainte de 1700. Nimica nu-i nou, atâta doar că la fiece contact cu neaoşismele franţuzeşti apdatez lista, spre aducere aminte, la momentul oportun, neaoşiştilor români care susţin că francezii nu-mprumută englezisme.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: