Cuvente den bătrâni: prigavor

Prigavor – Petiţia Gălăţenilor pentru dreptate adresată de un cinovnic către un dvorian.

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Dvorian cred că e dvorean.

Etichete:

7 Răspunsuri to “Cuvente den bătrâni: prigavor”

  1. Marco Polo Says:

    1.cinovnic (rus. чиновник) = oficial (funcţionar oficial)
    2.dvorean (adaptare în română de la rus. двор = curte) = curtean al unui дворец (rus.) = palat
    3. prigavor (rus.приговор) = sentinţă, rezoluţie, răspuns pe o cerere. Acest „prigavor” mai poate proveni şi de la rus.переговоры = discuţii, care, odată consemnate, are sens de… „proces-verbal”…

  2. valeria Says:

    🙂
    da’ tiitoare de unde vine ?
    cand am vazut galati , am asociat cu statuia lu’ cuza de la muzeu’ dinspre gara , cum cobori .
    de la cuza am pornit mai departe la elena cuza , apoi la tiitoare .
    si tot imi mai lipsesc cativa pasi ca sa ajung la un actor celebru .
    kevin bacon , cred .
    pe marco polo il intreb :)))

  3. Marco Polo Says:

    @Valeria:
    a.ȚIITOÁRE f. pop. Femeie întreținută de un amant. /a ține + suf. ~toare (din DEX on line)
    b.Dar cum îţi veni în minte chiar acest termen atât de pitoresc? 🙂 Probabil de la Cuza-Vodă şi amanta lui (=ţiitoare, popular), Maria Obrenovici.
    c.Din păcate, refăcând asociaţia ta de idei, nu mă pricep sau nu reuşesc să descopăr „veriga lipsă” spre acel actor celebru…

  4. valeria Says:

    nici eu :))

    stiam ce-nseamna tiitoare .
    eu intrebam de unde vine :))

  5. diacritica Says:

    De la „a ţine”. Deşi sufixul e de agent, or’ agentul e ăla care-o (între)ţine. 🙂
    Eu tind să cred că-i ţiitoare, adică aia care se-ndură de el şi-l ţine. 😀

  6. valeria Says:

    neah . io cred ca-i aia de … i-o tine :))

  7. VictorCh Says:

    Referirea la „cinovnic” mi-a readus in minte originea intelesului (actual generalizat in limba romana) al cuvantului „şpagă”.

Comentariile sunt închise.


%d blogeri au apreciat asta: