Dottore

Bre copii, dottore – pre limba lui cea italiană – nu înseamnă doctor în, om cu doctorat, PhD sau cum vreţi să-i spuneţi. Pre limba lui cea italiană dottore înseamnă om care-a luat licenţa. Licenţiat, cum ar fi. După cum zice Garzanti (definiţiile-s pe bază de cont moca):

titolo di chi ha conseguito una laurea (davanti ai nomi, spesso abbr. in dott. o dr.)

Laurea (cu accentul pe primul a, nu pe singurul u, cum ziceam eu în tinereţe) e licenţa. Era pe vremuri, înainte de sistemul Bologna, o laurea breve (3 ani, parcă) şi o laurea specialistica (2 ani, parcă; după aia breve), da’ licenţă e. După cum rezultă din, de exemplu, din traducerea franţuzească pe care-o dă tot Garzanti (dexonline-ul lor, cum ar fi, numa’ că asumat de editură):

laurea
Definizione
s.f. diplôme (m.) universitaire: conseguire la —, obtenir son diplôme (universitaire); — in ingegneria, diplôme d’ingénieur; tesi di —, mémoire; — breve, triennale, diplôme (universitaire) que l’on obtient après un bac et 2 ou 3 ans d’études; — specialistica, diplôme (universitaire) correspondant à la maîtrise française · In Francia l’ordinamento degli studi universitari prevede un primo ciclo di due o tre anni, licence, e un secondo ciclo di successivi due anni e discussione di tesi, maîtrise: — in diritto, licence, maîtrise de droit; — in lettere, in scienze, licence, maîtrise ès lettres, ès sciences; — in tedesco, licence, maîtrise d’allemand.

Car’ va să zică, după ce-ai luat licenţa poţi să-ţi pui pe cartea de vizită Dott. Pătrăţel Pătrăţescu sau Dott.ssa Diacritica, iar lumea ţi se va adresa, după caz, cu Dottore, Dottor Pătrăţescu sau Dottoressa Diacritica. (Acu’ 4 ani lucram pentru nişte italieni. Secretarele din Italia, nişte moţate, nu erau dottoresse; noi, dincoace, da. Ni se adresau cu „signora”, iar eu aveam o plăcere deosebită de-a le corecta de fiece dată – „Dottoressa”. Aşa, de-a naibii ce-i pielea pe mine şi de proaste ce erau alea.)

Doctoratul, PhD-ul, se cheamă dottorato di ricerca – ăla care se face după licenţă (şi după master, acu’, pe sistem Bologna).

dottorato di ricerca, titolo accademico che si consegue dopo la laurea.

Sigur că un om cu dottorato di ricerca este un dottore, dar nu orice dottore are dottorato di ricerca / PhD.

Adică din apelativul Dottore nu rezultă automat PhD-ul. S-aude şi-n fundu’ clasei, la prezidenţi?

Etichete:


%d blogeri au apreciat asta: