Protest faţă de

Asta-i una dintre găselniţele care mă enervează teribil. Cică e pleonasm să zici „protestează împotriva ceva / cuiva”, e musai să zici „protestează faţă de”. Francezii (cu „protester contre”, în Trésor de la langue française), italienii (cu „protestare contro”, în Garzanti), englezii (cu „protest against”, în Merriam-Webster) sunt proşti. Românul a-nvăţat într-a cincea despre pleonasm şi ştie.

Anunțuri

Etichete:

2 Răspunsuri to “Protest faţă de”

  1. pozedecat Says:

    E protest IN fata :))
    Cam asa cum desenam aici:
    http://www.a-craciunescu.blogspot.ro/2010/12/au-trecut-20-de-ani-4.html

  2. Adrian Says:

    Adevărul e că protestele noastre nu sunt chiar contra…
    Suntem mai pașnici…

Comentariile sunt închise.


%d blogeri au apreciat asta: