Că tot glăsui (sau scrise?!) doamna Rădulescu, mi-am adus aminte de trebuşoara asta: cum introducem, dom’le, gay-ul pe stil nou în conservatoarea limbă românească?
Îl introducem carevasăzică după cum urmează:
– plural nearticulat: nişte gay;
– cu articol hotărât: gay-ul acela, gay-i aceia;
– la genitiv / dativ: gay-ului, gay-lor.
Anunțuri
Etichete: "gayul" sau "gay-ul"?, Nelinişti ortografice
09/04/2015 la 9:15 pm
N-ar merge mai bine un gay, două gheişe ?
09/04/2015 la 11:14 pm
Deci la fel ca pe gaijin.
10/04/2015 la 2:42 pm
Gay e folosit pentru băieți dar si pt fete. Cum se articulează daca te referi la o persoană de gen feminin?
10/04/2015 la 7:49 pm
Ca „o santinelă”, numa’ că invers.
10/04/2015 la 10:57 pm
@Marius, „gaie” ti se pare acceptabil? (Nu zic gaye, ca se supara fanii lui Marvin)
11/04/2015 la 6:44 pm
Conservatoarea limbă românească s-a cam grăbit cu multe neologisme, printre care şi ăsta:
Mă îndoiesc că „liberala” limbă franceză l-a băgat în vreun dicţionar franţuzesc!
12/04/2015 la 5:47 pm
E chiar în Larousse.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gay/36352?q=gay#36303
Toţi ăştia care credeţi că franceza e model de puritate cred că aveţi de fapt foarte puţin contact cu franceza actuală şi cu francezii.
12/04/2015 la 9:12 pm
S-ar putea să fie aşa, dar asta în urma unei experienţe de ceva zeci de ani. Spre exemplu, cautând tot în Larousse cuvântul „gachette”, găsim „Électronique Synonyme de grille.” Ei bine, blasfemie! Gachette a fost numele dat, în electronică, electrodului de comandă a unui dispozitiv electronic, cunoscutul tiristor, care în engleză se numeşte Gate. Francezii, ca să nu introducă un neologism, au introdus denumirea de Gachette, care nu i-a încurcat pe electroniştii francezi, în cataloage fiind notată cu aceeaşi iniţială, „G”. Grila este şi ea un electrod de comandă, dar nu într-un semiconductor ci în tuburile electronice, ceea ce-i cu totul altceva. Este o dovadă de „purism” oferită prin anii ’70, anul apariţiei acestui dispozitiv semiconductor, invenţie americană!
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/g%C3%A2chette/35747?q=gachette#35714
Oricum, aveam o părere mai bună despre Larousse!
13/04/2015 la 7:52 am
L-au preluat ca atare și l-au ”franțuzit” (gay/gays, un gay / une gay). Fără cratimă. La comun masculin/feminin. (Citat din aceeași sursă ca mai sus: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gay/36352/difficulte
13/04/2015 la 8:58 am
Poate ca ar trebui ca la…
SPRAY, spray-uri, s. n. [Pr.: sprei] – Din engl. spray.
Sursa: DEX ’09 (2009)
Ca acopera ambele genuri.