Irina Mavrodin

06/06/201209/06/2012 ~ diacritica ~ 1 comentariu

Am cunoscut-o în 1996 (noiembrie?), când am fost la un workshop (atelier îi zicea pe vremea aia) de traduceri. Din Albert Cohen, "Belle du Seigneur", la care lucra pe-atunci. La sfârşit mi-a zis c-aş avea oarece talent - probabil fiecăruia i-a zis ceva de-ncurajare, da' eu am fost foarte mândră de mine (şi toţi ăilalţi, … Citește în continuare Irina Mavrodin

F 63

12/12/2011 ~ diacritica ~ 1 comentariu

...nu uita scrisoarea de adio. Redacteaz-o din timp, reciteşte-o atent, scoate virgulele dintre subiect şi predicat. Ţi-ai trăit viaţa corect gramatical, mori cu Îndreptarul sintactic şi morfologic pe piept.

Ai doi euro în telefon?

18/07/201118/07/2011 ~ diacritica ~ 1 comentariu

Acum doi ani vă ziceam că e pe bune şi că oamenii ăia de la Inima Copiilor chiar vor să înfiinţeze un departament de cardiochirurgie la spitalul "Marie Curie" din Bucureşti. L-au înfiinţat (v-am zis că e pe bune!) - 3,5 milioane de euro băgaţi în echipamente şi etc-uri. Acuma ce-i lipseşte departamentului e bugetul … Citește în continuare Ai doi euro în telefon?

Culmea ironiei

31/03/2010 ~ diacritica ~ 2 comentarii

Mai întâi scrie aciddu aici. Pe urmă scriu eu aici. Pe urmă cititorul vigilent Răzvan îmi trimite asta. 🙂

Rochia de miere

05/01/201005/01/2010 ~ diacritica

Radio România Cultural, "Eternul feminin", o invitată japoneză care vorbeşte o română aproape impecabilă. Povesteşte despre nunta japoneză. Că poa' să fie tradiţională sau modernă, occidentală. Şi ne zice că femeia care alege o nuntă modernă se îmbracă în "wedding dress", rochia de miere, ca şi aici. Mi-a plăcut teribil. 🙂 (Nu ştiu cine era … Citește în continuare Rochia de miere

Cailderea. Eschibaba. Beidaud. Altîn-Tepe.

30/12/200930/12/2009 ~ diacritica ~ 4 comentarii

Că tot mi-am adus aminte ma'mare (Manda Richi, cum vă ziceam) şi de Cailderea şi de Eschibaba şi de o groază de alte nume auzite în copilărie de la mama şi de la mamaia: Habar n-aveam, dar uite că există monografia comunei Stejaru. Online chiar. De prof. Stere Caragheorghe. Chapeau! Vă copiez aici ce mi … Citește în continuare Cailderea. Eschibaba. Beidaud. Altîn-Tepe.

Rețete

26/12/200926/12/2009 ~ diacritica ~ 4 comentarii

Zi de vizite obligatorii. Printre altele, la o stră-mătușă. Tanti Aurica. Am descoperit la ea un registru, dintr-ăla mare, format A4, cu cotorul de pânză și copertele în dungi, cartonate. Cu rețete. Nenumărate rețete. Din anul 1953. Mai exact, de acu' fix 56 de ani - 29.XII.1953, când era ea tânără nevastă și colegii i-l … Citește în continuare Rețete

Marin Mincu

04/12/200904/12/2009 ~ diacritica ~ 5 comentarii

Nu i-am fost studentă. Am dat cu el doar un examen - şi anume restanţa de la Teoria Literaturii, în anul I. În vară, la Monica Spiridon, refuzasem să răspund - aş fi trecut, cred, cu un 5 sau 6. Aşa că i-am zis c-abandonez. S-a uitat lung la mine ş-a zis "bine". Mi-a dat … Citește în continuare Marin Mincu

Limba României

02/12/200902/12/2009 ~ diacritica ~ 13 comentarii

Cu ocazia zilei României (care-a fost ieri, dar eu m-am trezit abia azi - care e încă ieri, că n-a răsărit soarele de azi), ţin să vă zic că, atâta vreme cât stâlcim limba română, alde Noi suntem români, defilări, fasole&cârnaţi, mici, manele, Fărâmiţă Lambru, Nadia, Hagi, independenţă, unire, mândrie sunt vorbe goale. Şi că … Citește în continuare Limba României

Mauro Barindi. Traducător.

27/11/200928/10/2011 ~ diacritica ~ 25 comentarii

L-am descoperit azi, la Noua revistă vorbită. Am ciulit urechile. Câteva observaţii, din zbor: Domnul Barindi îl foloseşte corect pe "care". Domnul Barindi face corect acordul la "în ceea ce priveşte". Domnul Barindi vorbeşte româna, nu rotaliana. Domnul Barindi, deşi e italian, când vorbeşte româna nu are accent italian, nici măcar cadenţă italiană. Domnul Barindi … Citește în continuare Mauro Barindi. Traducător.