Posts Tagged ‘„asparagus” sau „sparanghel”?’

Asparagus şi sparanghel

16/02/2014

Cică:

Adauga mai multe vegetale dietei tale. Nu, cartofii nu se pun. Dar cartofii dulci sunt o alegere buna (doar daca nu ii tavalesti prin indulcitori sau unt). Asparagusul, dovleceii, ardeii si alte legume sunt de asemenea alegeri excelente.

Pentru toţi ăştia de-aţi învăţat română prin engleză, să ne-nţelegem o dată pentru totdeauna:

În limba română, asparagus (asparagus silvestris) e o plantă ornamentală, de apartament. (Şi care, între noi fie vorba, face o groază de mizerie când încep să-i pice „acele”.)

2014-02-16_asparagus

„Asparagus”-ul englezesc (asparagus officinalis) se numeşte sparanghel în limba română. Şi se cheamă aşa încă dinainte să-l fi văzut voi în supermarket şi-n articolele pe care le traduceţi şi le daţi drept creaţie proprie.

2014-02-16_sparanghel

(Vezi  şi dexonline.)

Reclame