Posts Tagged ‘„chivas”’

Chivas sau despre veşnicia tâmpeniei

19/01/2014

Un prost face o prostie, alţi proşti au grijă s-o eternizeze.

În urmă cu nişte ani, cineva (străin, după mine), s-a gândit să importe ceva ce nu văzuse pe piaţă în România: chives. Allium schoenoprasum, pe numele ei de fată. După care a pus-o pe secretară – sau pe omul de marketing – să facă eticheta în româneşte. Secretara (sau marketeru’) se uită-n dicţionarul englez-român, vede că chives n-apare (presupun că n-apărea) şi, în loc să întrebe vreun specialist sau măcar să-i arate bunică-sii grozăvia străinească, trage concluzia că chives nu există în română (şi prin urmare nici în România). Aşa că-i zice chives, dar copiază chivas, din reflex. Că doar de ăla ştia.

Aşa că eu am cumpărat azi, la ani distanţă, chivas – deşi, bag mâna-n foc, marketeru’ e altul acum.

2014-01-19_chivas

Cu ingredient „chivas”, desigur.
M-am dus pe saitul producătorului, Agriro Fresh. Ceapă chivas. Măcar i-au zis ceapă. O fi ceapa din care se face Chivasul?
2014-01-19_ceapa-chivas

Allium schoenoprasum. Adică ceapă pitică. Cepşoară.

Ce-o fi aşa de greu?!

Reclame