Posts Tagged ‘Mauro Barindi’

Mauro Barindi. Traducător.

27/11/2009

L-am descoperit azi, la Noua revistă vorbită.
Am ciulit urechile.
Câteva observaţii, din zbor:
Domnul Barindi îl foloseşte corect pe „care”.
Domnul Barindi face corect acordul la „în ceea ce priveşte”.
Domnul Barindi vorbeşte româna, nu rotaliana.
Domnul Barindi, deşi e italian, când vorbeşte româna nu are accent italian, nici măcar cadenţă italiană.
Domnul Barindi mi-aminteşte de italianca pe care-am întâlnit-o în iarnă la Pizza Italians de la Bucureşti – vorbea impecabil, din toate punctele de vedere. Singura ei nelinişte – semantică – era legată de diferenţa dintre a pune bot şi a pune botul.
Domnul Barindi a tradus Păsările cerului de Vasile Andru (Editura Allfa, Chişinău, 2000) – Vasile Andru, Uccelli del cielo, Edizioni Controluce – 2008.
Am mai găsit repede-repede pe net încă două chestii:
Nel comunismo: diario di un borsista di rumeno a Iaşi: 30 giugno – 22 luglio 1987
Quattro poesie di Sesto Pals.

Despre Mauro Barindi, aici.

Mi-a plăcut.

Ş-am zis să vă zic şi vouă.  🙂

Reclame