Posts Tagged ‘Roissy’

Realitatea şi limbile altora

01/06/2009

Am aflat – de la flăcăul pre nume Raul (Realitatea TV) – că avionul ăla de s-a prăbuşit urma să aterizeze pe aeroportul ròisi, în Franţa. Ròisi, aşa cum vi-l scriu eu aici.
Raul, maică, află de la mine că, aşa cum iarna nu-i ca vara, nici franceza nu-i engleză. Şi nici prostu’ ca deşteptu’. Pe aeroportul ăla îl cheamă Roissy şi se citeşte roasì, cu accent pe i-ul din coadă.

Tot de la Realitatea TV am aflat aseară (parcă) despre un meci de fotbal care a avut loc în Franţa, la can. Dacă nu vedeam scris Caen, aş fi crezut că iaca, nici nu s-a terminat bine festivalul de film la Cannes, c-au şi trecut la fotbal.
Of. Caen şi Cannes sunt un exemplu clasic despre cum o banală vocală nazală face diferenţa dintre cuvinte. Caen e-n nord şi se citeşte , adică a nazal, adică n-ul nu s-aude. Iar Cannes e-n sud şi se citeşte can, cu n.

Ştiriştii de la Realitatea, s-aude? Mai întrebaţi şi voi pe unu’-altu’, p-acolo prin redacţie, înainte să debitaţi în gura mare ce vă trece prin cap.

Reclame