Posts Tagged ‘„vehicul” sau „vehicol”?’

Vehicol? Vehicul?

29/07/2010

Traducând ieri-alaltăieri docomente documente auto din italiană, m-am pomenit că scriu vehicol, şi p-ormă pe urmă, recitind, nu ştiam ce-mi sună prost. După care m-a pocnit evidenţa: vehicolu’ sună prost, şi anume sună cu o, ca în italiană (veicolo), nu cu u, ca în română (vehicul).
(Nu, calculatoru’ pe care-am scris n-are corector de limbă rumânească.)

Iaca şi poza cu DOOM 2005 dezgolit:

Deci, copii, noi în limba română spunem şi scriem vehicul, cu u.

_______________________________________________________

discleimăr
Eu, după cum bine rezultă din articolu’ de mai sus, din cele de dinainte şi din cele ce-au să mai vie vină, îs, evident, tufă. La orişice şi-n special la limba română, a despre care-i vorba-n propoziţie.
Tu, care te-ai prins de treaba asta, eşti mult mai deştept decât mine.
______________________________________________________
Reclame