Archive for the ‘Cuvente den bătrâni’ Category

Cuvente den bătrâni: a borî

07/02/2012

(a) borî (soba) – se zice atunci când se înfundă soba cu paie ude, şi când e să se aprindă, focul pufneşte brusc pe gura sobei, iar pe focar „l-a borât soba”. (Oancea, Brăila)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Anunțuri

Cuvente den bătrâni: berea-mâţei

05/02/2012

Berea-mâţei, s.f. – plâns, lacrimi; copiii fac berea-mâţei. (Piatra-Neamţ)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Cuvente den bătrâni: a căui

03/02/2012

A căuì – a regreta, a răbda: să îngrijeşti lucrul, că pe urmă caui; sau: a căui de foame. (Măţău-Chilii, Muscel)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Cuvente den bătrâni: gesvă

01/02/2012

Gesvă – ibric de cafea.

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Cuvente den bătrâni: întrăfoşet

30/01/2012

Întrăfoşet – neajustat la îmbrăcăminte (hainele sunt aruncate ca cu furca pe el). (Ciubăncuţa, Someş)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Cuvente den bătrâni: bălţat

28/01/2012

Bălţat (om bălţat), adj. – schimbător, capricios ca o femeie. (Talpa-Ogrăzile, Vlaşca)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Cuvente den bătrâni: cărăbelniţă

26/01/2012

Cărăbelniţă – femeie mare şi grasă peste măsură. (Păuşeşti-Otăsău, Vâlcea)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)

Snóvă

24/01/2012

Exemplificare la proverbul A fi cu căldarea-n cap, a fi obrocit, fermecat. (Proverbele românilor, Iuliu Zanne, 1903)

Proverbele românilor – Iuliu Zanne, 1903

24/01/2012

Bărbatu nu’i baiu că’ ‘i puţîntel,
Numai să fie mintea la el.

Bărbatul are ochi să vadă, fimeea are
ochi să fie văzută.

Bărbatul după muiere, şi copilul după
mamă se cunosce.

Femeea bună e plug de aur în casa
omului.

Mai bine ţii un sac de purici, de cât o
fimee rea.

O femee nu pote fi bună de cât pentru
un an, ca şi un calendar.

(Dacoromanica)

Cuvente den bătrâni: ambrăli

24/01/2012

Ambrălì, vb. refl. A se împăca cu cineva. (Ciubăncuţa, Someş)

(Petre Coman, Glosar dialectal – Academia Română, Memoriile secţiunii literare, seria III, tomul IX, mem. 5, Bucureşti 1939)